-
1 offensteh{(}e{)}n
* отд. vidie Welt steht ihm offen — весь мир раскрыт перед ним2) разрешаться, быть дозволенным, допускатьсяes steht dir ( völlig) offen zu tun, was du willst — ты волен ( тебе предоставлено право) делать, что ты хочешь; поступай, как знаешь3) -
2 offensteh{(e)}n
* отд. vidie Welt steht ihm offen — весь мир раскрыт перед ним2) разрешаться, быть дозволенным, допускатьсяes steht dir ( völlig) offen zu tun, was du willst — ты волен ( тебе предоставлено право) делать, что ты хочешь; поступай, как знаешь3) -
3 Offenstehen
vi1) быть открытым [распахнутым]2)es steht dir offen zu tun, was du willst — ты волен делать, что (за)хочешь; поступай, как знаешь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Offenstehen
-
4 offensteh
гл.общ. быть дозволенным, быть открытым, быть распахнутым, допускаться, разрешаться -
5 offenstehe
гл.общ. быть дозволенным, быть открытым, быть распахнутым, допускаться, разрешаться -
6 aufsein
vi (s)1.а) быть на ногахвстать (проснуться). Der Kleine ist schon so lange aufgewesen, jetzt muß er schlafen.Sie ist immer schon früh auf.Du kannst zeitig kommen, ich werde früh aufsein.Der Kranke ist täglich drei Stunden auf.б) выздороветь. Wenn ich erst auf bin, besuche ich euch,в) бодрствовать, не спать. Ich lag zwar schon im Bett, war aber noch auf.Er war noch um Mitternacht auf.2. быть открытым, "работать" (о магазине и т.п.). Wann sind die Geschäfte heute auf?Ich weiß nicht, ob die Läden bis 19 Uhr auf sind.3. быть распахнутым, раскрытым, вскрытым, расстёгнутым и т.п. Die Tür [der Schrank, der Koffer] ist aufgewesen, wir haben keinen Schlüssel gebraucht.Der Brief ist auf, aber wir haben ihn ohne dich nicht gelesen.Der Keller ist auf. Geh', schließ ihn zu!Das Tor ist halb auf.Weshalb klingelst du? Die Tür ist doch auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsein